Tại sao Sinh Nhật của Chúa Giêsu được gọi là Giáng Sinh?

Thuật ngữ tiếng Anh dùng cho ngày Sinh Nhật của Chúa Giêsu là độc nhất, bởi vì từ này không có bất kỳ mối liên hệ nào với ngày mà chúng ta thường gọi là ngày sinh nhật của một ai đó.

Trong suốt tháng 12, bạn có thể sẽ nghe thấy cụm từ “Giáng Sinh an lành”. Cụm từ này được nhiều Kitô hữu hiện nay sử dụng, nhưng “Giáng Sinh” thực sự có nghĩa là gì?

Từ tiếng Anh này là độc nhất và có khác biệt nhiều so với cách mà các nhóm ngôn ngữ khác đề cập đến sự ra đời của Chúa Giêsu. Ví dụ như, người Ý sẽ nói “Buon Natale” có gốc từ tiếng La-tinh “natus”, nghĩa là “được sinh ra” (nói đến sự ra đời của Chúa Kitô). Những người nói tiếng Tây Ban Nha có một câu tương tự là “Feliz Navidad” cũng có nguồn gốc từ tiếng La-tinh.

Ngày lễ của Chúa Kitô

Ở Anh có một truyền thống khác lạ đã xuất hiện vào thế kỷ 11 để đánh dấu sự ra đời của Chúa Giêsu. Theo Bách khoa Toàn thư Công giáo, từ ‘Giáng Sinh’ trong tiếng Anh cổ là “Cristes Maesse – Ngày lễ của Chúa Kitô” được tìm thấy lần đầu vào năm 1038, sau đó đổi thành Cristes-messes vào năm 1131.

Trong tiếng Anh hiện đại, nó biến đổi thành “Christmas – Giáng Sinh” và theo phong tục kết hợp từ “Mass” với trọng tâm chính của một ngày lễ cụ thể.

Xuyên suốt năm phụng vụ ở Anh, có ngày lễ “Michaelmas” (lễ tôn vinh thánh Micae); “Candlemas” (lễ làm phép nến);  và “Marymas” (liên quan đến những ngày lễ lớn tôn vinh Đức Trinh Nữ Maria). Ngày 25 tháng 12 sau đó được biết đến là “Christ’s Mass – ngày lễ của Chúa Kitô”, là ngày mà thánh lễ được cử hành để tôn vinh sự ra đời của Chúa Kitô.

“Christmas – Giáng sinh” là một thuật ngữ phổ biến được dùng trong tiếng Anh. Đôi khi, thật thú vị khi chúng ta quay ngược về quá khứ và tìm hiểu nguồn gốc của từ ngữ phổ biến này trong văn hoá thế tục.

Nguồn: Aleteia

Tác giả: Philip Kosloski

Chuyển ngữ: Châu Anh | CTV JESCOM – Truyền Thông Dòng Tên